Die Regenbogenbrücke
Eine Brücke verbindet den Himmel und die Erde.
Wegen der vielen Farben nennt man sie die Brücke des Regenbogens.
Auf einer Seite der Brücke liegt ein Land mit Wiesen, Hügeln und saftigem, grünen Gras. Wenn ein geliebtes Tier auf der Erde für immer eingeschlafen ist geht es zu diesem wunderschönen Ort. Dort gibt es stets das beste fressen und zu trinken und es ist immer warmes, schönes Frühlingswetter.
Die alten und kranken Tiere werden im Land hinter der Regenbogenbrücke wieder jung und gesund und spielen den ganzen Tag zusammen. Die Tiere sind dort glücklich und zufrieden und es gibt nur eines das sie vermissen.
Sie alle sind nicht mit dem Menschen zusammen, den sie so sehr geliebt haben. So laufen und spielen sie jeden Tag zusammen, bis eines Tags plötzlich eines von ihnen innehält und aufsieht. Die Nase bebt, die Ohren stellen sich nach vorne und die Augen werden ganz groß! Plötzlich rennt es aus der Gruppe heraus, fliegt über das grüne Gras. Wird schneller und immer schneller.
Denn es hat Dich gesehen! Und wenn Du und dein Liebling sich treffen, nimmst du ihn in Deine Arme und hältst ihn so fest Du nur kannst. Dein Gesicht wird geküßt und abgeschleckt, wieder und wieder und endlich schaust Du nach langer Zeit in die Augen deines geliebten Tieres, das lange aus Deinem Leben verschwunden war .... aber nie aus Deinem Herzen.
Dann überschreitet ihr gemeinsam das letzte Stück der Brücke des Regenbogens und ihr werdet nie wieder getrennt sein ... nie wieder!
***
The Rainbow Bridge
inspired by a Norse legend
By the edge of a woods, at the foot of a hill,
Is a lush, green meadow where time stands still.
Where the friends of man and woman do run,
When their time on earth is over and done.
For here, between this world and the next,
Is a place where each beloved creature finds rest.
On this golden land, they wait and they play,
Till the Rainbow Bridge they cross over one day.
No more do they suffer, in pain or in sadness,
For here they are whole, their lives filled with gladness.
Their limbs are restored, their health renewed,
Their bodies have healed, with strength imbued.
They romp through the grass, without even a care,
Until one day they start, and sniff at the air.
All ears prick forward, eyes dart front and back,
Then all of a sudden, one breaks from the pack.
For just at that instant, their eyes have met;
Together again, both person and pet.
So they run to each other, these friends from long past,
The time of their parting is over at last.
The sadness they felt while they were apart,
Has turned into joy once more in each heart.
They embrace with a love that will last forever,
And then, side-by-side, they cross over… together.
„Sie sagen dir, du sollst nicht weinen.
Sie sagen dir, er ist nur ein Hund, kein Mensch.
Sie sagen dir, es wird vorübergehen.
Sie sagen dir, dass Tiere nicht wissen, dass sie sterben müssen.
Sie sagen dir, dass es wichtig ist, sie nicht leiden zu lassen.
Sie sagen dir, dass du einen anderen bekommen kannst.
Sie sagen dir, dass es passieren wird.
Sie sagen dir, dass es unerträglichere Schmerzen gibt.
Aber sie wissen nicht, wie oft du deinem Hund in die Augen geschaut hast.
Sie wissen nicht, wie oft du und dein Hund im Dunkeln geschaut haben.
Sie wissen nicht, wie oft dein Hund der einzige an deiner Seite war.
Sie wissen nicht, dass der Einzige, der dich nicht verurteilt hat,
dein Hund ist.
Sie wissen nicht, wie viel Angst du in der Nacht hattest,
als dich sein Stöhnen aufweckte.
Sie wissen nicht, wie oft dein Hund neben dir geschlafen hat.
Sie wissen nicht, wie sehr du dich verändert hast,
seit der Hund Teil deines Lebens geworden ist.
Sie wissen nicht, wie oft du ihn umarmt hast, als er krank war.
Sie wissen nicht, wie oft du so getan hast, als würdest du es nicht sehen,
wenn sein Haar weißer und weißer wurde.
Sie wissen nicht, wie oft du mit deinem Hund gesprochen hast,
der einzige, der dir wirklich zuhörte.
Sie wissen nicht, wie gut du zu deinem Hund warst.
Sie wissen nicht, dass nur dein Hund wusste, dass du Schmerzen hattest.
Sie wissen nicht, wie es ist, deinen alten Hund zu sehen, der versucht,
vorbeizukommen und Hallo zu sagen.
Sie wissen nicht, dass, wenn etwas schief geht,
der einzige, der nicht weg ist, dein Hund ist.
Sie wissen nicht, dass dein Hund dir jeden Moment seines Lebens vertraut,
selbst im letzten Moment.
Sie wissen nicht, wie sehr dein Hund dich liebte und wie wenig er brauchte, um glücklich zu sein, weil du ihm genug warst.
Sie wissen nicht, dass das Weinen um einen Hund eines der
edelsten, bedeutungsvollsten, wahrsten und reinsten Dinge ist,
die man tun kann.
Sie wissen nicht, als du ihn das letzte Mal geschaukelt hast,
du darauf geachtet hast, ihn nicht zu verletzen.
Sie wissen nicht, was du gefühlt hast, als du in den letzten Augenblicken seines Lebens sein Gesicht gestreichelt hast."
|
