Susi
1961 - 1975
Susi war unser erster Familienhund und der Begleiter meiner frühen Kindertage. Wir spielten schon im Laufstall miteinander!!
Susi was our first family dog and companion of my early childhood days. We already played in the play pen together!
Susi war wahrscheinlich ein Großer Münsterländer-Deutsch Langhaar Mix.
Susi wurde 14 Jahre alt, wir mußten sie wegen einer schweren Mittelohrvereiterung,
die nicht abheilen wollte, 1975 einschläfern lassen.
Susi was probably a Large Münsterlander-German Longhair-Mix.
She turned 14 years, we had to put her to sleep in 1975 beause she suffered from a bad ear infection
which would not heal.
Susi war eine sehr liebe und süße Hündin, die ich sehr vermißt habe!
Susi was a very lovely and sweet girl and I missed her alot!
*****
Anka
Anka war unser zweiter Familienhund!
Das Ergebnis einer heißen Liebe zwischen einer reinrassigen Langhaar-Dackel-Dame
und eines reinrassigen schwarzen Toy-Pudels!!!
Anka was our second family dog!
She was the result of passion love between a full-breed Longhair Dachshund Lady
and a full-breed black Toy Poodle!
Sie wurde 1973 geboren und kam zusammen mit ihrem Bruder "Blacky" erstmal zu meinen Großeltern.
Ich verliebte mich sofort in das kleine wuschelige Mädl und redete tagelang auf meine Mutter ein,
bis sie bei uns einziehen durfte!
Anka war ab dem Zeitpunkt Mittelpunkt der Familie, ein sehr schlaues Charakterköpfchen
(gute Mischung, intelligenter Pudel und sturer Dackel!!!!) und sie hatte Haus und Hof und uns alle voll im Griff!!!
Sie was born 1973 and was first at my Grandparents together with her brother "Blacky".
I fell in love with this little curly girl right away and talked at my mother for days
until she was allowed to move in with us!
From this moment on Anka was the center of the family, a very smart striking head (good mix of Poodle intelligence and Dachshund stubbornness!!!) and she was in full control of everything including us!
Anka wurde stolze 17 1/2 Jahre alt, die letzten 6 Monate war sie allerdings sehr von Alterserscheinungen gezeichnet, blind, taub, inkontinent. Als sie nicht mehr laufen konnte, haben wir sie im Sommer 1990 erlösen lassen!
Anka turned the ripe old age of 17 1/2 years, although the last 6 months she showed symptoms of age by turning blind, deaf and incontinent. When she was not able to walk anymore we decided to let her go in Summer 1990.
Anka war ein wichtiger Teil unserer Familie und wir haben sie sehr vermisst!!!
Anka was a great part of our family and we all missed her dearly!
*****
Tessa
ca. 1987 - 10. November 2002
Ich bekam Tessa durch eine Tiersendung im Fernsehen ("Herrchen gesucht" auf HR3)
Sie wurde im Wald an einem Baum gebunden ausgesetzt und nur per Zufall vom Förster gefunden.
Ich rief an und 3 Tage später fuhr ich 250 km nach Wetzlar/Hessen, um sie zu holen!
I got Tessa because of a Dog Show on TV, she was found in the woods tight up to a tree and luckily
a Forest Ranger found her.
I called and 3 days later I drove 250 km/155 miles to pick her up!
Tessa war ein Labrador-Mix, ca. 10 Jahre alt als sie bei mir am 04.06.1997 einzog. Sie kam mit ziemlichen Verhaltens- und Gesundheitsproblemen zu mir. Beides konnte ich mit viel Geduld und viel Liebe soweit abmildern, daß wir eine schöne Zeit (die uns beide sogar für eine Zeitlang nach USA führte!) miteinander hatten.
Tessa was a Lab-Mix, appr. 10 years old when she moved in with me June 04, 1997. She had bad behavior and health problems which I was able to take care of with a lot of patience and love and spend a good time together (I even took her with me to the USA when I went there for awhile).
Wir hatten 5 1/2 Jahre miteinander bis ich sie aufgrund eines Schlaganfalls am 10. November 2002
einschläfern lassen mußte.
We had 5 1/2 years together when I had to put her to sleep because of a stroke on November 10, 2002.
Tessa war eine liebe und treue Seele, ich vermisse sie sehr!
Tessa was a lovely and faithful soul, I miss her very much!
|
